NUMÉRO 5
Buffy Summers
est morte !
C'est Yamanh de Hoht qui a abattu la Tueuse !
Criez son nom et recréez la danse guerrière de son clan,
car il est puissant et impitoyable !
C'EST VRAIMENT IRONIQUE.
CAR JE NE L'AI JAMAIS RENCONTRÉE.
Mais qui es-tu ?
C'est complètement fou. Tu dois partir. Tout de suite.
Si je pars, Yamanh conduira son armée en haut.
On m'a envoyée ici pour empêcher ça.
- Il te tuera. - Peut-être.
- Tu dois donc partir. - Remonte à la surface.
Dis-leur où ils se massent et dis-leur d'attaquer maintenant.
Je n'ai pas pondu mes œufs de fée dans ton oreille pour te voir mourir.
- J'ai dit autre chose. - Des œufs ?
Ce n'est pas mortel. Et je n'ai pas fait ça.
Vas-y.
Sois là à mon retour.
- Honneur de Tueuse. - Je t'aime, Buffy.
VOICI COMMENT ÇA FONCTIONNE.
ON N'A PAS LE CHOIX.
C'est injuste.
C'est du fascisme, voilà tout.
On va tous en retenue,
car Holly "Trampo" Braeburn a laissé sa culotte dans un placard de concierge ?
Comment ça peut être du fascisme ?
Franchement. Tu devrais lire un peu.
Comment est-ce arrivé ?
Comment peut-on oublier de la remettre ?
Tu n'as jamais touché un garçon, n'est-ce pas ?
Je ne toucherais pas Mike Billenger avec une tenue de protection.
C'est le nom qu'on leur donne ?
Tu aurais pu la dénoncer.
Si tu avais dit que c'était la sienne, on n'aurait pas été punies.
C'est pour ça que c'est du fascisme.
Hé ! Vous avez vu Holly Braeburn ? Elle a quelque chose pour moi.
- Mike Billenger ? - Oui. On se connaît ?
Mon Dieu ! La culotte n'était peut-être pas la sienne !
C'est tordant.
Maintenant, je vais te parler de la chaîne.
C'EST DIFFÉRENT POUR TOUT LE MONDE, JE SUPPOSE.
POUR CERTAINS, CE N'EST RIEN. ILS NE S'EN RENDENT PAS COMPTE.
D'AUTRES AIMENT ÇA. ÇA LES AMUSE.
POUR MOI, DEVENIR TUEUSE, C'ÉTAIT COMME AFFRONTER MIKE TYSON...
ET PAS LE MIKE TYSON QUI LANCE DES COUPS,
MAIS LE MIKE TYSON QUI ARRACHE LES OREILLES AVEC SES DENTS.
LE POUVOIR, LES SOUVENIRS COMMUNS, LA... VÉRITÉ.
L'INCROYABLE VÉRITÉ.
La vérité n'existe pas.
J'en ai cassé un autre !
- Ça ne va pas, chérie ? - Je ne maîtrise pas ma force.
Et je fais des rêves étranges, des rêves qui m'inquiètent.
Tu rêves que tu es une autre fille, à une autre époque ?
C'est incroyable ! Comment l'as-tu su ?
Cette brochure était dans le courrier.
On peut y lire que beaucoup de femmes modernes
souffrent de cette condition qui n'a pas encore de nom.
Il y a un groupe de soutien ?
Tout à fait ! Compose le 1-800-L-ÉLUE
et rencontre des filles qui ont aussi ce mal amusant.
D'accord ! Je ne serai plus la seule à briser des vases.
C'est une secte, hein ?
Selon toi, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
ELLE PARLE.
PENDANT UN BON MOMENT.
J'ÉCOUTE.
JE N'AI PAS LE CHOIX, COMPTE TENU DE CE QUI M'ARRIVE.
EN VÉRITÉ, CE N'EST PAS AUSSI NUL QUE LA PUBLICITÉ.
C'EST PLUTÔT INCROYABLE.
JE NE POUVAIS PAS TROUVER LES MOTS.
MAIS UN JOUR, CE TYPE L'A BIEN DÉCRIT.
IL ÉTAIT EN VISITE, DONC IL DOIT ÊTRE PLUTÔT CONNU.
ALORS, PAR EXTENSION D'EXTENSION, JE SUIS CONNUE ET MERVEILLEUSE.
MAIS PAS VRAIMENT.
IRONIQUEMENT, JE SUIS SÛREMENT
MOINS CONNUE JUSTEMENT À CAUSE DU NOM.
Tout d'abord, je vais te dire ce que tu sais sûrement déjà.
IL Y A UNE AUTRE FILLE QUI A PRIS LE MÊME NOM
... UNE FILLE BEAUCOUP PLUS CÉLÈBRE
QUI FAIT LA FÊTE À ROME.
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ À ROME.
Ça fait longtemps que j'ai mangé un truc qui a mûri au soleil.
Hé ! Voyons !
Je t'en laisse une pour t'essuyer, car tu dois bien... Non.
Parle à Yamanh de ma grande clémence.
Dis-lui que Buffy Summers va le trouver.
LE NOM. LE POUVOIR.
MAIS PAS LE PLUS GRAND DES POUVOIRS.
La chaîne est quelque chose qui...
VOUS SAVEZ QUOI ?
VOUS L'AVEZ SÛREMENT DÉJÀ ENTENDU.
C'EST DU CONNU : ON EST TOUS
... liés les uns aux autres.
PARTOUT DANS LE MONDE, À TRAVERS L'HISTOIRE,
ON FAIT UNE DIFFÉRENCE, ON EST ÉGAUX, ON S'ENTRAIDE,
ET CE N'EST PAS DES CONNERIES.
EN FAIT, IL ÉTAIT TRÈS ÉLOQUENT, MAIS...
EH BIEN, C'EST UNE CHOSE DE L'ENTENDRE.
Ça y est. Ça y est.
Il faut, il faut...
Poussez-vous de mon chemin, fillettes.
Il faut se concentrer.
S'adapter.
Travailler ensemble.
- Comment as-tu fait ça ? - C'était incroyable !
- Il me fichait la trouille ! - Il mesurait trois mètres !
Tu mérites de garder cette épée.
Je préférerais avoir un revolver.
Moi aussi, j'ai eu un souvenir. Je deviendrai sûrement chef d'équipe.
Tu t'es fait mordre pour moi.
Tu crois que Simone l'aurait fait ? De plus...
J'ai entendu dire que Buffy avait aussi une blessure au cou.
Tes cheveux.
Il faudra les teindre, et tu devras le faire régulièrement.
La physionomie et la taille, ça va.
On rembourrera le soutien-gorge.
On espère qu'aucun de ces gars ne l'a vue.
Tu comprends ?
Vous voulez que je sois Buffy.
Ce n'est pas aussi prestigieux que c'en a l'air.
On t'enverrait sous la terre. Vraiment sous la terre.
Personne en haut ne saurait que tu es elle et personne en bas, que tu n'es pas elle.
C'est un énorme travail d'infiltration et c'est très dangereux.
On ne connaît presque rien de la communauté souterraine,
sauf qu'elle est forte et qu'elle s'apprêterait à monter.
Yamanh est le chef en bas.
- Si on connaît son nom... - Il connaît le sien,
alors un leurre pourrait le tenir occupé et même faire des dommages internes.
Je t'offre la mission, mais je dois savoir si tu cherches la vérité.
Comme dans...
POURQUOI MOI ?
AI-JE REÇU LA TÂCHE LA PLUS SOMBRE ET LA PLUS DURE
PARCE QUE JE SUIS FORTE ET BONNE ET PARCE QUE JE PEUX
SUPPORTER LE PLUS LOURD FARDEAU ?
OU SUIS-JE FAIBLE, REMPLAÇABLE ?
UNE FILLE QUI NE MANQUERA À PERSONNE ?
LA VÉRITÉ.
LA VÉRITÉ N'EXISTE PAS.
CE QUI EXISTE, C'EST CE EN QUOI ON CROIT.
Tu as passé le test.
Le dernier à venir ici, il y a des années, nous a laissé votre langue
et ce joli collier, car il n'a pas passé le test.
On dirait qu'on nage.
Ton odeur plaira au peuple visqueux.
Tu pourras passer en toute sécurité.
La horde de démons vous dévore vivants.
La seule façon de survivre, c'est de travailler ensemble.
Blasphème !
Ils sont visqueux. Comme de la bave.
Je ne veux rien entendre.
Les troupes de Yamanh s'en viennent
et elles vous anéantiront pour se rendre jusqu'aux miens.
Il faut combattre ensemble, et ça inclut le clan Raven et le...
Cette chose qui ressemble à une souffleuse à feuilles.
C'est ainsi qu'on survivra. Ensemble. Les uns avec les autres. Pour les autres.
Sinon...
Sinon, il n'y aura plus de vie dans ces cavernes,
et je n'aurai plus à m'en faire pour sa survie.
Tu nous jettes dans la gueule du loup.
Le loup est déjà ici.
Mais vous vous avez les uns les autres. Vous désirez survivre.
Et on a l'Élue.
Même Yamanh sait qu'il doit avoir peur de Buffy Summers.
La Tueuse fera-t-elle vraiment face à l'obscurité ?
Ou retournera-t-elle vers la lumière en courant ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'était une plaisanterie ?
Quoi ?
Ça va ?
Mais qui es-tu ?
CE N'EST PAS IMPORTANT.
IL Y A TOUJOURS UN NOM.
LE NOM PEUT INSPIRER LA TERREUR, L'ADMIRATION...
... PARFOIS DE GRANDES CHOSES.
MAIS DES MILLIONS DE GENS SE CACHENT DERRIÈRE UN NOM.
LES GENS FONT FACE À DES CHOSES
QU'ILS N'AURAIENT JAMAIS CRU POUVOIR AFFRONTER.
DANS CES MOMENTS IMPORTANTS,
MÊME NOTRE PROPRE NOM N'EST QU'UNE SUITE DE SONS
QUE LES GENS PRONONCENT POUR TOUS NOUS DIFFÉRENCIER.
MAIS CE N'EST PAS CE QUI NOUS PERSONNIFIE.
LES VRAIES QUESTIONS SONT PLUS ESSENTIELLES QUE ÇA.
POURRAI-JE ME BATTRE ?
AI-JE AIDÉ ?
AI-JE AIDÉ MES SŒURS ?
MES CAMARADES,
LES ENFANTS, LE CLAN DU PEUPLE VISQUEUX ?
IL Y A UNE CHAÎNE
QUI NOUS LIE LES UNS AUX AUTRES.
ET COMME L'HOMME A DIT :
SOIT ON LA SENT QUI NOUS TIRE,
SOIT ON L'IGNORE.
J'AI ESSAYÉ DE LA SENTIR.
J'AI TENTÉ D'AFFRONTER L'OBSCURITÉ COMME UNE FEMME
ET ÇA ME SUFFIT.
VOUS N'AVEZ PAS À VOUS SOUVENIR DE MOI.
VOUS IGNOREZ MÊME QUI JE SUIS.
MAIS MOI, JE LE SAIS.
pour Janie Kleinman.
FRENCH - CANADIAN